“Sniper”這個(gè)單詞的詞根“snipe”則在1832年第一次出現(xiàn),源自于英軍在印度邊區(qū)的一種獵鳥活動。據(jù)說snipe是一種身體嬌小、動作十分靈活的小鳥,要獵獲這種鳥并不容易,需要相當(dāng)不錯(cuò)的射擊和潛行的技術(shù),這種運(yùn)動也就被叫做snipe。等到一次世界大戰(zhàn)時(shí),sniper成了軍事上狙擊手的通稱,強(qiáng)調(diào)的除了射擊之外,還有掩藏自己蹤跡的能力。同樣的,德文中的“Heckenschutze”與法文的“tireurembusque”也都有埋伏射手的意思,而中文譯成了“狙擊手”,勉強(qiáng)算是不差。
